NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Grace Jones - I've Seen That Face Before
Text písně v originále a český překlad
I've Seen That Face Before | Už jsem tu tvář viděla |
| Strange, I've seen that face before | Zvláštní, tu tvář jsem už viděla |
| Seen him hanging 'round my door | viděla jsem ho, jak se potlouká u mých dveří |
| Like a hawk stealing for the prey | jako jestřáb, který se vkrádá za kořistí |
| Like the night waiting for the day | jako noc, která čeká na den |
| Strange, he shadows me back home | Zvláštní, sleduje mě, když jdu domů |
| Footsteps echo on the stones | kroky zní ozvěnou na kamenech |
| Rainy nights, on Hausmann Boulevard | deštivé noci na Hausmannově bulváru |
| Parisian music drifting from the bars | pařížská hudba se nese z barů |
| Tu cherches quoi, rencontrer la mort? | Co hledáš, chceš potkat smrt? |
| Tu te prends pour qui? | Kdo si myslíš, že jsi? |
| Toi aussi, tu détestes la vie? | Také nesnášíš život? |
| Dance in bars and restaurants | Tanec v barech a restauracích |
| Home with anyone who wants | domov s kýmkoli, kdo chce |
| Strange he's standing there alone | zvláštní, stojí tam sám |
| Staring eyes chill me to the bone | upřený pohled očí mě mrazí až do morku kostí |
| Dans sa chambre, Joel et sa valise | Joel s kufrem v pokoji |
| Un regard sur ses fringues | pohled na jeho oblečení |
| Sur les murs, des photos | na stěnách fotky |
| Sans regret, sans mélo | žádné výčitky, žádné melodrama |
| La porte est claquée | dveře se zabouchnou |
| Joel est barré | Joel je mimo hru |
| Text vložil: Ellie (13.2.2022) | Překlad: Ellie (13.2.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Grace Jones | |
 | I've Seen That Face Before Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad